1 00:01:07,033 --> 00:01:10,298 Africa, mereu mi-am dorit să vin aici. 2 00:01:10,870 --> 00:01:12,929 Bun venit la Mombasa. 3 00:01:13,039 --> 00:01:16,236 Transfer în Africa oferă toți bărbații înrolați 4 00:01:16,342 --> 00:01:19,539 promovare automată la gradul de locotenent. 5 00:01:19,646 --> 00:01:21,273 Felicitări. 6 00:01:23,249 --> 00:01:27,049 Companiile C și D va raporta la Cazarma 12. 7 00:01:27,153 --> 00:01:29,678 Compania E până la Cazarmă 9. 8 00:01:29,789 --> 00:01:33,589 Voi restul mergi imediat la gară. 9 00:01:33,693 --> 00:01:38,494 Vei continua spre Lacul Victoria și alăturați-vă unității dvs. acolo. 10 00:01:38,598 --> 00:01:40,498 Atât pentru o baie și o masă caldă. 11 00:01:40,600 --> 00:01:45,469 Biletele dumneavoastră oferă transport gratuit în trenurile regulate. 12 00:01:49,342 --> 00:01:52,971 - Scuză-mă, ne îndreptăm spre Victoria. - Sunteți ultimii, grăbește-te. 13 00:01:56,716 --> 00:01:58,183 Uită-te la ei. 14 00:01:58,284 --> 00:02:01,219 Așteaptă! Așteaptă! Acesta este trenul spre Moshi. 15 00:02:01,321 --> 00:02:03,516 Hei, acesta este trenul către Moshi! 16 00:02:16,436 --> 00:02:18,597 Bine, ar trebui să trecem Mt. Kilimanjaro în stânga noastră 17 00:02:18,705 --> 00:02:20,195 oricând acum. 18 00:02:21,241 --> 00:02:23,709 Adică în dreapta noastră. Tocmai l-am trecut. 19 00:02:23,810 --> 00:02:25,243 Nu. Nu, trebuie să fie alt munte. 20 00:02:25,345 --> 00:02:29,441 Ne îndreptăm spre Nairobi, așa că va fi cu siguranță în stânga noastră. 21 00:02:29,549 --> 00:02:30,573 esti sigur? 22 00:02:30,683 --> 00:02:34,710 Aveţi încredere în mine. Dacă acesta ar fi Muntele Kilimanjaro, ne-am îndrepta spre Moshi. 23 00:02:41,561 --> 00:02:45,827 „Aveți încredere în mine”, spune el. Domnule Cercetaș cu harta lui. 24 00:02:46,432 --> 00:02:48,798 Cum am putea ajunge in trenul gresit? 25 00:02:48,902 --> 00:02:52,861 Uite, care este diferența? Să încercăm să ne întoarcem, bine? 26 00:02:52,972 --> 00:02:54,963 Scuzați-mă. Scuzați-mă. Scuzați-mă. 27 00:02:59,479 --> 00:03:01,811 Noi, mergem Victoria. 28 00:03:04,817 --> 00:03:06,079 Pierzi acest tren. 29 00:03:06,186 --> 00:03:09,212 Trenul du-te Longido. 30 00:03:09,322 --> 00:03:10,914 - Longido? - Longido. 31 00:03:11,024 --> 00:03:13,584 Longido ia Nairobi. 32 00:03:13,693 --> 00:03:16,218 Nairobi du-te pe Victoria. 33 00:03:17,230 --> 00:03:20,393 - Longido, Nairobi, Victoria? - Victoria. 34 00:03:21,067 --> 00:03:22,193 Multumesc. Multumesc. Multumesc. 35 00:03:29,809 --> 00:03:32,573 Haide. A spus următorul tren lui Longido. Suntem noi. 36 00:03:34,047 --> 00:03:36,481 În ritmul acesta, am putea fugi la Victoria. 37 00:03:40,887 --> 00:03:43,856 Nu merge Sabella. Du-te Longido! 38 00:03:57,737 --> 00:03:59,796 Măcar mergem în direcția corectă. 39 00:03:59,906 --> 00:04:01,305 Să sperăm. 40 00:04:26,466 --> 00:04:30,095 Bine, din câte îmi dau seama, călărește înainte pentru a aduce înapoi un grup de reparații. 41 00:04:30,203 --> 00:04:32,899 - Cât timp va dura? - O săptămână. 42 00:04:33,006 --> 00:04:36,703 Mon Dieu. Abia așteptăm o săptămână. Trebuie să ne raportăm la unitatea noastră. 43 00:04:36,809 --> 00:04:38,936 Știu. Știu. 44 00:04:39,045 --> 00:04:44,847 Bine, uite. Dacă acesta este drumul către Longido, atunci asta e nordul, nu? 45 00:04:46,252 --> 00:04:48,846 Deci, conform acestei hărți, 46 00:04:48,955 --> 00:04:51,890 mai este o linie de cale ferată la aproximativ 10 mile est 47 00:04:51,991 --> 00:04:54,016 care merge paralel cu acesta. 48 00:04:54,127 --> 00:04:58,996 Deci tot ce trebuie să facem este să mergem 10 mile așa și sări în alt tren. 49 00:04:59,098 --> 00:05:02,329 Ei bine, fie că, sau așteptăm aici o săptămână. 50 00:05:55,722 --> 00:05:57,485 Uită-te la apusul acela. 51 00:05:58,991 --> 00:06:02,688 E frumos. Este magnific. 52 00:06:02,795 --> 00:06:04,126 este... 53 00:06:05,331 --> 00:06:07,196 În locul greșit. 54 00:06:07,300 --> 00:06:12,465 Indy, dacă soarele apune în vest și mergem spre est, 55 00:06:12,572 --> 00:06:14,403 atunci soarele ar trebui să fie acolo. 56 00:06:14,507 --> 00:06:16,975 Cap de ac! Nu pot să cred! 57 00:06:18,177 --> 00:06:19,576 Dacă nemții nu ne prind, 58 00:06:19,679 --> 00:06:22,807 belgienii ne vor împușca pe amândoi pentru dezertare. 59 00:06:22,915 --> 00:06:26,407 Am putea muri de foame sau de sete înainte să se întâmple asta. 60 00:06:49,575 --> 00:06:51,770 Auzi muzică? 61 00:06:51,878 --> 00:06:53,402 Rossini. 62 00:06:53,513 --> 00:06:56,641 Indy, am halucinări? 63 00:07:15,401 --> 00:07:17,892 - Germanii? - Nu pot spune. 64 00:08:14,494 --> 00:08:17,827 Observați ceva ciudat despre acești bărbați? 65 00:08:17,930 --> 00:08:19,488 Sunt chiar bătrâni. 66 00:08:33,145 --> 00:08:35,272 Prinde niște fluturi, domnule Golo? 67 00:08:36,249 --> 00:08:38,217 S-ar putea să fie spioni germani. 68 00:08:38,317 --> 00:08:40,308 Nu suntem spioni germani. 69 00:08:40,820 --> 00:08:43,618 Un american. Pune-o acolo, pard! 70 00:08:44,957 --> 00:08:47,653 - Texas? - New Jersey. 71 00:08:47,760 --> 00:08:50,285 Nu e de ce să-ți fie rușine, fiule. 72 00:08:52,131 --> 00:08:54,531 Ce-i cu uniformele amuzante? 73 00:08:54,634 --> 00:08:56,693 Suntem soldați belgieni. 74 00:08:56,802 --> 00:08:59,430 Cine eşti tu? Sunteți o unitate britanică? 75 00:08:59,539 --> 00:09:01,973 25-a Fusilieri Regale. 76 00:09:02,074 --> 00:09:03,871 Mare. Acum că știm suntem de aceeasi parte, 77 00:09:03,976 --> 00:09:06,706 am vrea sa vedem ofițerul tău comandant. 78 00:09:07,446 --> 00:09:10,472 Generalul are nevoie de șapte oameni cu aptitudini foarte specifice. 79 00:09:10,583 --> 00:09:12,813 Scrisoarea lui este foarte clară în acest punct. 80 00:09:12,919 --> 00:09:16,047 - Nu pot să arăt doar un bărbat scurt. - Înțeles. 81 00:09:16,188 --> 00:09:18,850 Dar unde în flăcări vom găsi pe cineva 82 00:09:18,958 --> 00:09:24,157 cu cunoștințe de lucru intime de trenuri care vorbeste si germana? 83 00:09:25,798 --> 00:09:27,823 Căpitan? 84 00:09:27,934 --> 00:09:29,196 Cine dracu esti tu? 85 00:09:29,302 --> 00:09:30,564 Locotenent Apărare 86 00:09:30,670 --> 00:09:33,104 și acesta este locotenentul Baudouin. armata belgiană. 87 00:09:33,205 --> 00:09:34,263 armata belgiană? 88 00:09:34,373 --> 00:09:36,637 Tocmai au intrat înăuntru de pe veldt. 89 00:09:36,742 --> 00:09:39,438 Mi-e teamă că ne-am pierdut încercând să se alăture unității noastre, 90 00:09:39,545 --> 00:09:41,843 și am întârziat cu o zi ajungând la Lacul Victoria. 91 00:09:41,948 --> 00:09:43,779 La naiba! Adică la 300 de mile de aici. 92 00:09:43,883 --> 00:09:45,475 Când voi, băieți, vă rătăciți, nu te încurci. 93 00:09:45,585 --> 00:09:47,951 Scuzați-mă. Domnule, ne-am întâlnit? 94 00:09:48,054 --> 00:09:50,181 Nu că aș fi conștient. Căpitanul Selous. 95 00:09:50,289 --> 00:09:52,985 Mă bucur să vă revăd, domnule. 96 00:09:53,092 --> 00:09:54,218 Mă bucur să te văd. 97 00:09:54,327 --> 00:09:58,525 Tu... Nu-ți amintești de mine. Presupun că aveam vreo nouă ani. 98 00:09:58,631 --> 00:10:00,360 Henry Jones, Junior. 99 00:10:00,466 --> 00:10:03,333 - Fiul profesorului Jones? - Da. 100 00:10:03,436 --> 00:10:05,427 Și tu erai pierdut atunci, îmi amintesc. 101 00:10:05,538 --> 00:10:07,836 Ei bine, asta chiar nu a fost vina mea. 102 00:10:07,940 --> 00:10:11,467 Am crezut că suntem în trenul potrivit și cumva a fost trenul greșit, 103 00:10:11,577 --> 00:10:15,274 și apoi ne-am urcat în alt tren și, Ei bine, trenul acela s-a stricat, dar... 104 00:10:15,381 --> 00:10:18,077 Ei bine, cred că a fost trenul greșit oricum, pentru că iată-ne. 105 00:10:18,184 --> 00:10:19,879 Ușor să spui. 106 00:10:19,986 --> 00:10:22,682 Nu pari să știi multe despre trenuri. 107 00:10:22,788 --> 00:10:24,847 Ei bine, de fapt știu multe despre trenuri. 108 00:10:24,957 --> 00:10:27,289 Mi-am petrecut verile muncind lopatând cărbune în trenuri, 109 00:10:27,393 --> 00:10:28,917 dar asta chiar nu te învață mare lucru 110 00:10:29,028 --> 00:10:32,589 despre orare aici în mijlocul Africii. 111 00:10:32,698 --> 00:10:36,532 - Înțeleg. - Presupun că nu vorbești germană? 112 00:10:38,504 --> 00:10:41,371 Dar din nou, asta chiar nu mă ajută ajunge la Lacul Victoria. 113 00:10:41,474 --> 00:10:44,341 Avem mare nevoie de transport spre nord la liniile belgiene. 114 00:10:44,443 --> 00:10:46,001 Ne poti ajuta? 115 00:10:47,279 --> 00:10:52,512 Aoleu. Ai ghinion. Camionul nostru de aprovizionare nu va veni de câteva săptămâni. 116 00:10:55,121 --> 00:10:57,783 Deci, ce zici de general? 117 00:10:58,824 --> 00:11:00,052 Acum, există o idee. 118 00:11:00,159 --> 00:11:02,024 Eram pe punctul de a vizita dragul nostru prieten, 119 00:11:02,128 --> 00:11:03,618 General Smuts, pe plajă. 120 00:11:03,729 --> 00:11:06,289 De ce nu vii, Sunt sigur că ar putea repara ceva. 121 00:11:06,399 --> 00:11:09,391 - O excursie la plajă? - Sună grozav. 122 00:11:09,502 --> 00:11:14,030 - Asta e rezolvat. Donald, mașina personalului. - Da, domnule. Imediat, domnule. 123 00:11:18,044 --> 00:11:20,979 Apreciem cu adevărat acest lucru. 124 00:11:21,080 --> 00:11:23,207 Oh, da, facem. 125 00:11:23,315 --> 00:11:24,805 - Nu te gândi la asta. - Nu te gândi la asta. 126 00:11:24,917 --> 00:11:27,317 - Scurtă, domnule? - În orice caz! 127 00:11:49,975 --> 00:11:52,307 Sunt liniile britanice, chiar înainte. 128 00:12:05,391 --> 00:12:07,256 Halt! 129 00:12:07,359 --> 00:12:09,953 25-a Fusilieri Regali, raportarea conform comandei. 130 00:12:10,062 --> 00:12:11,791 Parola este „coral”. 131 00:12:11,897 --> 00:12:16,197 Domnilor, asta merge să fie o călătorie grea. 132 00:12:16,302 --> 00:12:18,668 Uită-te la mizeria aia de pe plajă. 133 00:12:18,771 --> 00:12:21,968 Germanii par să-l aibă pe generalul Smuts prins în jos. 134 00:12:25,511 --> 00:12:29,003 Stai, o să mergem trebuie să joace o mică minge de eschiv. 135 00:12:56,842 --> 00:12:59,140 Să plecăm naibii de aici! 136 00:13:13,526 --> 00:13:14,925 Ei bine, atât pentru mașină. 137 00:13:16,529 --> 00:13:18,793 Locotenent Apărare. Pune-i prietenului tău să stea aici, 138 00:13:18,898 --> 00:13:20,525 vii cu mine. 139 00:13:22,067 --> 00:13:24,035 Nu-ți face griji, Remy, Voi avea grijă de tot. 140 00:13:24,136 --> 00:13:26,104 Mă întorc în câteva minute. 141 00:13:32,378 --> 00:13:33,675 Dumnezeule. 142 00:13:33,779 --> 00:13:36,748 Sincer. Ai reușit. Mă bucur să te revăd. 143 00:13:36,849 --> 00:13:39,181 Îl cunoști pe maiorul Meinertzhagen, Informații britanice. 144 00:13:39,285 --> 00:13:42,516 - Nu am avut această plăcere. - Plăcerea este în întregime a mea. 145 00:13:42,621 --> 00:13:44,213 Ei bine, sunt surprins să te găsesc aici, generale. 146 00:13:44,323 --> 00:13:46,223 Am crezut că vei ajunge la Morogoro până acum. 147 00:13:46,325 --> 00:13:48,020 Problema este, de fiecare dată încercăm să facem o mișcare, 148 00:13:48,127 --> 00:13:51,153 nemţii ne-au lovit cu ceva mare. Adică mare. 149 00:13:51,263 --> 00:13:54,664 Obuzele părăsesc cratere 50 de metri diametru. 150 00:13:54,767 --> 00:13:58,828 Mi se pare un tun naval, 380 le plac cel mai mult. 151 00:13:58,938 --> 00:14:00,963 - 380? - tun de 380 de milimetri, 152 00:14:01,073 --> 00:14:03,303 proiectat de Jerry pentru navele sale de luptă. 153 00:14:03,409 --> 00:14:07,436 Trage cu un obuz de două tone pe 30 de mile și are un butoi lung de 50 de picioare. 154 00:14:07,546 --> 00:14:11,312 Treizeci de mile? Maica milei. Au o navă de luptă acolo? 155 00:14:11,417 --> 00:14:14,409 Doar asta este. Nu ne lovesc din mare. 156 00:14:14,520 --> 00:14:17,717 Ne bombardează din interior, undeva pe aici. 157 00:14:17,823 --> 00:14:21,054 - În interior? - Da, și este extrem de mobil. 158 00:14:21,493 --> 00:14:24,792 Nu suntem doar noi. Sunt toate pozițiile noastre pe o rază de o sută de mile. 159 00:14:24,897 --> 00:14:30,563 Domnilor, dacă ați avea cel mai mare tun din lume 160 00:14:30,669 --> 00:14:35,402 și vrei să-ți strice dușmanul pe uscat, cum ai face-o? 161 00:14:35,507 --> 00:14:40,604 L-aș monta pe o mașină plată și călărește pe șine ca un vagabond din iad. 162 00:14:40,713 --> 00:14:42,112 Corect. 163 00:14:42,214 --> 00:14:45,081 Calea ferată germană se află la 30 de mile în interior. 164 00:14:45,818 --> 00:14:48,013 Puteți paria fermă acolo este ea. 165 00:14:50,456 --> 00:14:53,619 Căpitane, văd oamenii tăi nu și-au pierdut marginea. 166 00:14:53,726 --> 00:14:55,193 Sunt cei mai buni dintre cei mai buni. 167 00:14:55,294 --> 00:14:57,285 Corect. Voi multe, formați-vă. 168 00:15:00,799 --> 00:15:02,596 Ochi în față! 169 00:15:04,470 --> 00:15:08,167 Birdy Soames. Fost comerciant marina, fost paznic al farului, 170 00:15:08,274 --> 00:15:12,404 expert în toate lucrurile legate de mersul pe mare, inclusiv artileria navală. 171 00:15:12,511 --> 00:15:16,743 Bill MacMillan. Fost om de rodeo, miner sălbatic, expert în demolări. 172 00:15:16,849 --> 00:15:17,975 Big Mac, prietenilor mei. 173 00:15:18,083 --> 00:15:21,246 domnule Golo. Cel mai bun tracker din Africa. 174 00:15:21,353 --> 00:15:24,447 Zoltan. As mecanic, expert cu cuțite, 175 00:15:24,556 --> 00:15:26,421 cel mai bun clovn din Europa. 176 00:15:26,525 --> 00:15:29,187 Donald Parks. Fost secretar al Majestății Sale, 177 00:15:29,295 --> 00:15:32,264 fostul serviciu de informații britanic, expert strateg. 178 00:15:32,364 --> 00:15:36,926 Henry Jones Junior. Expert în trenuri, vorbește fluent germană. 179 00:15:37,036 --> 00:15:41,302 Domnilor, în numele Majestății Sale, Vă mulțumesc tuturor pentru voluntariat. 180 00:15:43,742 --> 00:15:45,607 Voluntariat pentru ce? 181 00:15:45,711 --> 00:15:48,339 Domnilor, nu am făcut-o un moment de pierdut. 182 00:15:48,781 --> 00:15:50,578 Uau, uau. Așteaptă, așteaptă. domnule. domnule. domnule. 183 00:15:52,818 --> 00:15:56,310 Dar... Nu... Generale. General. Generale, nu... 184 00:15:56,422 --> 00:15:58,788 Nici măcar nu ar trebui să fiu aici. Sunt în armata belgiană. 185 00:15:58,891 --> 00:16:01,189 Cu atât mai lăudabil. Voi scrie o scrisoare de lauda 186 00:16:01,293 --> 00:16:02,692 generalului tău, Tom Boer. 187 00:16:02,795 --> 00:16:04,456 Germanii trimit afară întăriri dinspre sud. 188 00:16:04,563 --> 00:16:05,621 Ei sosesc în șase zile. 189 00:16:05,731 --> 00:16:07,358 Dacă tot suntem pe această plajă, am terminat pentru. 190 00:16:07,466 --> 00:16:08,592 Șase zile? 191 00:16:08,701 --> 00:16:10,760 Fiule, Bunul Dumnezeu a făcut lumea în șase zile. 192 00:16:10,869 --> 00:16:12,769 Ceea ce aruncă în aer un tun fata de asta? 193 00:16:12,871 --> 00:16:15,533 A găsi lucrul, asta e partea dificilă. 194 00:16:15,641 --> 00:16:17,541 Am trimis oameni, am trimis avioane, 195 00:16:17,643 --> 00:16:20,669 Am avut fiecare centimetru din acea cale ferată curățată și tot nimic. 196 00:16:20,779 --> 00:16:23,145 Nu știu cum o ascund. 197 00:16:24,817 --> 00:16:27,285 Este un tren fantomă, prieteni. 198 00:16:36,328 --> 00:16:38,421 Îți dăm toți explozivii putem scuti. 199 00:16:38,530 --> 00:16:40,088 Avem destule aici. 200 00:16:40,899 --> 00:16:44,062 Aerul umed nu face prea bine lucrurile astea. 201 00:16:44,169 --> 00:16:48,037 Ar trebui să fie bine, atâta timp cât nimeni nu strănută prea tare. 202 00:16:50,509 --> 00:16:52,409 Oh da. 203 00:16:55,414 --> 00:16:59,373 Orice ai face, păstrează lucrurile astea uscate. Nu e bine pentru noi umed. 204 00:16:59,485 --> 00:17:01,419 Ce? Te aștepți să port astea? 205 00:17:01,520 --> 00:17:04,614 Uită-l. Nu poți să mă îndepărtezi într-o misiune. 206 00:17:04,723 --> 00:17:08,022 Ai auzit ce a spus generalul. Cu toții suntem voluntari. 207 00:17:08,127 --> 00:17:11,096 - Nu m-am oferit voluntar. - Atunci îți ordon să pleci. 208 00:17:11,196 --> 00:17:13,664 Nu poţi! Nu sunt în armata ta! 209 00:17:13,766 --> 00:17:15,256 Nu despicați firele de păr. 210 00:17:15,367 --> 00:17:16,629 Răspunsul este „nu”. 211 00:17:16,735 --> 00:17:19,636 Nu plec într-o misiune sinucigașă cu o grămadă de bătrâni scârţâitori 212 00:17:19,738 --> 00:17:21,399 care aparțin unui azil de bătrâni. 213 00:17:21,507 --> 00:17:25,170 Eu sunt căpitan, tu ești locotenent. O comandă este o comandă. 214 00:17:26,845 --> 00:17:28,142 În regulă. 215 00:17:28,781 --> 00:17:30,772 Acest lucru ar putea fi util. 216 00:17:32,351 --> 00:17:34,376 - Remy. - Grozav, te-ai întors. 217 00:17:34,486 --> 00:17:35,783 Ce ți-a luat atât de mult? 218 00:17:35,888 --> 00:17:38,186 Lucrurile au ajuns putin mai complicat. 219 00:17:38,290 --> 00:17:42,556 Nu vreau să aud despre asta. Nu vreau să aud despre asta! 220 00:17:42,661 --> 00:17:47,360 Spune-mi doar că ne vom alătura unității noastre înainte de a ajunge la curtea marțială. 221 00:17:47,466 --> 00:17:48,933 Desigur. 222 00:17:50,502 --> 00:17:51,526 Desigur ce? 223 00:17:51,637 --> 00:17:54,538 Desigur nimic. Ne întoarcem la unitatea noastră. 224 00:17:54,640 --> 00:17:58,041 - Dar? - Dar mai întâi trebuie să fac o mică comisie. 225 00:17:58,143 --> 00:17:59,633 Ce? 226 00:18:00,879 --> 00:18:03,677 Uite, Remy, îmi va lua o zi, cel mult două. 227 00:18:03,782 --> 00:18:06,615 - Ce comisie? - Uite, nu am timp să explic. 228 00:18:06,718 --> 00:18:08,777 Hei, stai un minut. Ce se întâmplă? 229 00:18:08,887 --> 00:18:11,651 Nu ai de ce să-ți faci griji, promit. 230 00:18:26,171 --> 00:18:28,332 Haideți, băieți. 231 00:18:30,075 --> 00:18:31,702 Tallyho! 232 00:18:32,411 --> 00:18:33,810 Noroc! 233 00:19:05,110 --> 00:19:09,547 Privește-le stele. Ei bine, sper să nu vină mai bine. 234 00:19:11,250 --> 00:19:13,775 Ar trebui să fiu în Victoria cu regimentul meu. 235 00:19:13,886 --> 00:19:15,444 În schimb, sunt aici afară. 236 00:19:15,554 --> 00:19:18,682 Viața e așa. Plănuiești un lucru iar sus apare altul. 237 00:19:18,790 --> 00:19:20,553 Trebuie să te rostogolești cu pumnii, fiule. 238 00:19:20,659 --> 00:19:23,719 Luați-o când vine. Nu-i așa, prietene? 239 00:19:26,165 --> 00:19:30,329 Cum te astepti sa reusesti asta? Care este planul? 240 00:19:30,435 --> 00:19:32,528 Tinerii și planurile lor. 241 00:19:33,772 --> 00:19:36,536 - Ce e în neregulă cu planurile? - Nimic. 242 00:19:36,642 --> 00:19:39,509 Atâta timp cât ești dispus să te adaptezi când nu merg. 243 00:19:39,611 --> 00:19:42,102 Cel care supraviețuiește este cel care gândește în picioare. 244 00:19:42,214 --> 00:19:45,149 Oh, inventează-te pe măsură ce mergi. Oh, băiete, ăsta e un sfat grozav. 245 00:19:45,250 --> 00:19:46,615 Amin. 246 00:19:46,718 --> 00:19:50,154 Când aveam vârsta ta, nu m-am gândit niciodată Aș ajunge aici din toate locurile. 247 00:19:50,255 --> 00:19:51,745 Nici unul dintre noi nu a făcut-o, mă aștept. 248 00:19:51,857 --> 00:19:53,188 Destul de adevărat. 249 00:19:53,292 --> 00:19:56,887 Acolo eram, tânăr care merge pe circuitul de rodeo. 250 00:19:56,995 --> 00:19:59,987 Ei bine, într-o noapte în Abilene, Am tras la o dreaptă interioară 251 00:20:00,098 --> 00:20:03,932 și m-am câștigat o mină de rubin uzată din Africa. 252 00:20:04,036 --> 00:20:07,597 M-am gândit: „Ce naiba”. Am sărit un cargou, 253 00:20:07,706 --> 00:20:12,473 am venit doar să văd cât de folosit acea mea veche a rubin ar putea fi. 254 00:20:12,578 --> 00:20:14,944 Deci cum ați terminat cu toții? in aceeasi unitate? 255 00:20:15,047 --> 00:20:17,709 Noi toți, „cărțuitori bătrâni?” 256 00:20:19,918 --> 00:20:21,818 Când a izbucnit războiul, nimeni nu ne-ar dori. 257 00:20:21,920 --> 00:20:23,649 Așa că ne-am format pe al nostru. 258 00:20:23,755 --> 00:20:25,746 Este trist să îmbătrânești, băiete. 259 00:20:25,857 --> 00:20:28,792 Lumea crede că ești epuizat, nu este bun pentru nimeni. 260 00:20:28,894 --> 00:20:30,725 Deșeuri groaznice, într-adevăr. 261 00:20:30,829 --> 00:20:35,061 Petrece-ți viața câștigând înțelepciune si experienta 262 00:20:35,167 --> 00:20:36,759 si atunci nimeni nu vrea. 263 00:20:36,868 --> 00:20:39,666 Da, e grozav, dar suntem vorbesc despre aruncarea în aer a unui tren. 264 00:20:39,771 --> 00:20:42,171 Adevărat, nu suntem la fel de rapizi asa cum eram noi, 265 00:20:42,274 --> 00:20:45,437 iar oasele scârțâie din când în când. 266 00:20:45,544 --> 00:20:49,708 Dar vârsta și trădarea vor triumfă întotdeauna asupra tinereții și vitezei. 267 00:20:50,616 --> 00:20:51,708 Hei! 268 00:20:52,451 --> 00:20:53,679 Mulțumesc, puștiule. 269 00:21:09,268 --> 00:21:10,735 20 de mile. 270 00:21:11,970 --> 00:21:13,938 Ei aruncă din nou plaja. 271 00:21:22,681 --> 00:21:24,148 Sosire! 272 00:21:35,827 --> 00:21:38,091 Poți să stai în picioare? Lasă-mă să te ajut. 273 00:21:52,511 --> 00:21:53,842 La naiba! 274 00:21:53,945 --> 00:21:57,711 Ți-am spus să nu te uda așa. Nici măcar nu ar trebui să fie la pământ. 275 00:21:57,816 --> 00:21:59,977 Uită-te la cât de umed este. 276 00:22:00,085 --> 00:22:01,609 Îmi pare rău. 277 00:22:01,720 --> 00:22:04,621 Îmi pare rău, nu vreau să spun, fiule. 278 00:22:04,723 --> 00:22:08,591 Ce se întâmplă dacă aceste lucruri nu merg „bum” când ar trebui? 279 00:22:08,694 --> 00:22:10,389 Ce vei face spune-le 2.000 de băieți 280 00:22:10,495 --> 00:22:13,020 să fii împușcat în bucăți pe plaja aceea? 281 00:22:13,131 --> 00:22:14,189 Îmi pare rău? 282 00:22:14,299 --> 00:22:15,960 Când o să crești? 283 00:22:16,068 --> 00:22:17,558 Copii proști! 284 00:22:17,669 --> 00:22:19,728 Sunt deteriorate? 285 00:22:19,838 --> 00:22:22,102 Nu știu. S-ar putea să fie bine. 286 00:22:22,207 --> 00:22:24,971 Aceste capace detonatoare arăta îngrozitor de zguduit, totuși. 287 00:22:25,077 --> 00:22:27,238 Nu vom ști până încercăm să le declanșăm. 288 00:22:27,346 --> 00:22:29,871 Copii proști! Într-o ureche și afară pe cealaltă. 289 00:22:29,981 --> 00:22:32,916 Birdy, dă-mi un rucsac uscat. 290 00:22:59,411 --> 00:23:02,312 Acolo este. Capul de cale ferată este chiar dincolo de tabără. 291 00:23:02,414 --> 00:23:05,747 Vom aștepta aici până la primele ore, când majoritatea oamenilor lor vor adormi. 292 00:23:05,851 --> 00:23:08,445 - Și apoi ce? Doar să te plimbi? - Aşa ceva. 293 00:23:08,553 --> 00:23:11,522 Iată, îmbracă această uniformă germană. 294 00:23:11,623 --> 00:23:15,787 Cred că vom face germani convingătoare. Cât de convingător depinde de tine. 295 00:23:15,894 --> 00:23:17,759 Nu. Nu... Asta cu siguranță nu va funcționa niciodată. 296 00:23:17,863 --> 00:23:19,763 Sunt obligați să pună întrebări Nu pot să răspund. 297 00:23:19,865 --> 00:23:22,060 Această uniformă nu face nicio diferenta. 298 00:23:22,167 --> 00:23:23,191 Când eram băiat, 299 00:23:23,301 --> 00:23:26,395 menajera mea austriacă m-a învățat cel mai frumos cântec vechi. 300 00:23:26,505 --> 00:23:29,201 Știe cineva de aici pe O Tannenbaum? 301 00:23:29,307 --> 00:23:32,208 - Un fel de. - Excelent. Voi trei câștigați o băutură. 302 00:23:32,778 --> 00:23:33,767 Ce? 303 00:24:13,885 --> 00:24:15,546 Nu cred. 304 00:24:17,255 --> 00:24:19,086 Mai puțin de o oră până în zori. 305 00:24:19,191 --> 00:24:23,127 Căpitane, acum că suntem aici, Îmi imaginez că ne-ar putea folosi câteva lucruri. 306 00:24:23,228 --> 00:24:25,355 N-ar strica să aruncăm nasul. Asta e specialitatea ta, Donald. 307 00:24:25,464 --> 00:24:28,729 Ei bine, domnule, vă sugerez să continuați până la capul șinei 308 00:24:28,834 --> 00:24:31,268 și preia o poziţie de coordonare acolo. 309 00:24:31,369 --> 00:24:33,667 Ne vom despărți și alături de tine în 10 minute. 310 00:24:33,772 --> 00:24:37,299 Uau, uau. Stăm în tabără? Asta nu ne împinge norocul? 311 00:24:37,409 --> 00:24:39,206 Nu se știe niciodată ce ar putea veni la îndemână. 312 00:24:39,311 --> 00:24:42,144 Precum ce? Ce ar putea fi atât de important? 313 00:24:42,247 --> 00:24:43,737 Hârtie igienică? 314 00:24:43,849 --> 00:24:45,612 Asta e întotdeauna util. 315 00:24:46,685 --> 00:24:48,243 Hârtie igienică? 316 00:24:55,694 --> 00:24:58,686 Nu pot să cred că ne riscăm viața pentru hârtie igienică. 317 00:24:58,797 --> 00:25:01,789 Nu lăsați nicio ansamblu ne jefuit. 318 00:25:31,296 --> 00:25:33,856 Nemții iau cu siguranță hârtia lor igienică serios. 319 00:25:33,965 --> 00:25:35,262 La fel și noi. 320 00:25:37,369 --> 00:25:40,805 Daimler. Uită-te la acele rânduri. 321 00:25:40,906 --> 00:25:43,272 - Ar trebui să furăm mașina asta? - Destul. 322 00:25:45,043 --> 00:25:46,476 Ei aruncă din nou plaja. 323 00:25:46,578 --> 00:25:47,909 Grăbește-te, băiete. 324 00:25:49,214 --> 00:25:50,875 E mult mai aproape decât aseară. 325 00:25:52,651 --> 00:25:53,948 Foc! 326 00:26:10,468 --> 00:26:11,958 Şapte mile, corect. 327 00:26:12,070 --> 00:26:14,163 Indy, ia locul meu. 328 00:26:15,907 --> 00:26:18,842 Acum, acest drum merge aproximativ paralel cu pistele 329 00:26:18,944 --> 00:26:21,469 și interceptează din nou la vreo 20 de mile mai jos. 330 00:26:21,580 --> 00:26:23,514 Birdy, tu și Indy luați mașina. 331 00:26:23,615 --> 00:26:25,412 Ne vom apropia două direcții diferite și... 332 00:26:25,517 --> 00:26:28,714 Și eu și copilul prinde trenul la jumătatea drumului. Corect! 333 00:26:32,824 --> 00:26:34,792 Daimler. Frumos. 334 00:26:34,893 --> 00:26:38,693 Da, nemții par să aibă un talent, nu-i așa, domnule? 335 00:26:57,983 --> 00:27:00,383 De ce sunt singurul care face asta? 336 00:27:01,419 --> 00:27:03,887 Te-am ajutat să începi, nu-i așa? 337 00:27:04,656 --> 00:27:06,283 Nu te mai plânge. 338 00:27:14,566 --> 00:27:16,796 Asta este. L-am avut. 339 00:27:16,901 --> 00:27:18,960 Nu încetezi niciodată să te plângi. 340 00:27:23,842 --> 00:27:24,934 Oh, Doamne. 341 00:27:28,446 --> 00:27:31,506 Este pe marginea de lângă a noastră. 342 00:27:31,616 --> 00:27:33,083 L-am putea lovi scuipând. 343 00:27:35,020 --> 00:27:35,987 Foc! 344 00:27:36,087 --> 00:27:37,918 Birdy, acoperi-ți urechile. 345 00:27:45,830 --> 00:27:49,698 Sfântul Miel. Sper să nu mai facă asta. 346 00:27:54,939 --> 00:27:57,032 Se mișcă. Haide. 347 00:28:01,880 --> 00:28:04,075 Devin prea bătrân pentru asta. 348 00:28:18,129 --> 00:28:20,256 Haide, aproape i-am prins. 349 00:28:20,365 --> 00:28:21,525 Noi? 350 00:28:21,633 --> 00:28:22,657 Noi? 351 00:28:32,177 --> 00:28:35,044 Continuă, suntem cu doar o jumătate de milă în urmă. 352 00:28:36,815 --> 00:28:39,807 Cred că doar o jumătate de milă mai rămâne. 353 00:28:46,491 --> 00:28:48,015 Oprește-te aici, Donald. 354 00:28:53,898 --> 00:28:56,389 Iată trenul nostru. Dați înapoi mașina. 355 00:29:15,286 --> 00:29:17,049 Grabă! 356 00:29:17,155 --> 00:29:19,589 Dispare peste acel deal. 357 00:29:23,495 --> 00:29:24,587 E prea liniștit. 358 00:29:24,696 --> 00:29:27,494 Nu crezi că trenul acela ar fi trebuit să treacă de noi până acum, domnule? 359 00:29:27,599 --> 00:29:29,692 Da. Trageți înainte. 360 00:29:29,801 --> 00:29:30,893 Corect. 361 00:29:36,341 --> 00:29:38,434 Nu există nimic în acest capăt, domnule. 362 00:29:41,846 --> 00:29:43,108 Nu înțeleg asta. 363 00:29:50,889 --> 00:29:52,686 Ce naiba? 364 00:29:58,696 --> 00:30:00,596 Unde s-au dus? 365 00:30:00,698 --> 00:30:02,962 Este într-adevăr un tren fantomă. 366 00:30:08,740 --> 00:30:10,537 Pot să văd mașina. 367 00:30:12,844 --> 00:30:14,436 ii vad pe ceilalti. 368 00:30:16,748 --> 00:30:18,943 - Dar fără tren. - Fără tren? 369 00:30:19,050 --> 00:30:20,779 Zoly, oglinda. 370 00:30:27,759 --> 00:30:30,023 Mesaj intermitent, în cod Morse. 371 00:30:30,562 --> 00:30:35,397 Ne întâlnim la jumătatea drumului. 372 00:30:35,500 --> 00:30:36,660 Adu 373 00:30:37,101 --> 00:30:38,295 toaleta 374 00:30:38,937 --> 00:30:40,199 hârtie. 375 00:30:42,941 --> 00:30:45,171 Nu e nimic de-a lungul acestei porțiuni de cale de cinci mile 376 00:30:45,276 --> 00:30:47,107 dar câteva margini fără margini. 377 00:30:47,212 --> 00:30:49,874 Un tren nu dispare doar în aer. 378 00:30:50,081 --> 00:30:52,777 Ce fel de hârtie igienică este aceasta? 379 00:30:53,418 --> 00:30:58,446 Hârtia igienică adevărată este la fel de rară ca bulgări de zăpadă în Kalgoorlie. 380 00:30:58,556 --> 00:31:00,683 Ei folosesc orice le vine la îndemână. 381 00:31:01,092 --> 00:31:03,652 Documente, note, facturi. 382 00:31:03,761 --> 00:31:06,355 Odată livrat, se duc direct la garsoniera. 383 00:31:06,464 --> 00:31:09,627 Este un avantaj extraordinar pentru scopurile noastre de informații. 384 00:31:09,734 --> 00:31:13,397 Ești ca țiganul, citește frunze de ceai. 385 00:31:13,504 --> 00:31:17,338 - Dar ce caut? - Orice neobișnuit. 386 00:31:17,442 --> 00:31:21,037 Douăsprezece butoaie de carne de porc sărată, 300 de perechi de cizme, 387 00:31:21,145 --> 00:31:23,477 40 de kilometri de cablu telegrafic. 388 00:31:23,581 --> 00:31:25,947 Nimic din chestiile astea are vreun sens pentru mine. 389 00:31:29,721 --> 00:31:31,848 Ce? Ce? ce am spus? 390 00:31:44,702 --> 00:31:47,034 Ei bine, trebuiau să aibă vreun mod de a comunica 391 00:31:47,138 --> 00:31:49,402 cu chestia aia, nu-i așa? 392 00:32:00,952 --> 00:32:02,715 Zoltan, încearcă cealaltă parte. 393 00:32:10,395 --> 00:32:12,090 - L-am găsit. - Da. 394 00:32:31,683 --> 00:32:33,651 Este o fundătură. 395 00:32:46,931 --> 00:32:50,128 Unde se duce? Nu e nimic aici decât stânci. 396 00:33:13,591 --> 00:33:16,992 - Să mergem. - Ei bine, de ce nu? 397 00:33:22,700 --> 00:33:24,065 A închide. 398 00:33:59,837 --> 00:34:03,204 Domnilor, trenul fantomă. 399 00:34:22,827 --> 00:34:24,590 Vreau unul în mașina aia cu muniție la capăt, 400 00:34:25,063 --> 00:34:27,361 doi acolo și doi în breșă. 401 00:34:27,465 --> 00:34:29,626 O să-l batem pe ticălosul ăsta imediat de pe suporturile sale. 402 00:34:29,734 --> 00:34:32,567 O să spargem blestematul ăla de butoi în sus de o parte și în jos pe cealaltă. 403 00:34:32,670 --> 00:34:35,662 Sunt doar cinci pachete de dinamită. Unde îi punem pe ceilalți? 404 00:34:35,773 --> 00:34:37,297 Pe care îl vom folosi la motor, 405 00:34:37,608 --> 00:34:38,973 și ne vei arăta unde să-l pun. 406 00:34:39,310 --> 00:34:42,677 De aceea te-am adus cu tine, domnule expert în trenuri. 407 00:36:00,258 --> 00:36:01,247 Haide. 408 00:36:08,332 --> 00:36:09,356 Merge! Vom termina. 409 00:36:09,467 --> 00:36:11,958 - Setați cronometrul pentru șapte minute. - Corect. 410 00:36:26,951 --> 00:36:28,418 Este blocat. 411 00:36:29,854 --> 00:36:33,483 Ei bine, ar trebui să fim suficient de în siguranță aici jos, cred. 412 00:36:33,591 --> 00:36:35,684 Ce vrei sa spui? Tot muntele e pe cale să explodeze. 413 00:36:38,095 --> 00:36:39,323 Probleme. 414 00:36:39,430 --> 00:36:40,829 A spus cinci minute? 415 00:36:40,932 --> 00:36:43,457 - Ar fi putut fi patru. - Mai bine facem trei. 416 00:36:44,302 --> 00:36:46,236 Haide, Zoly, hai să mergem. 417 00:36:49,774 --> 00:36:51,036 Haide. 418 00:36:57,415 --> 00:37:00,475 - Ce așteptați aici? - Ușa e încuiată. 419 00:37:00,585 --> 00:37:03,452 Nu putem rămâne aici. Tot muntele va exploda. 420 00:37:03,554 --> 00:37:05,715 Tocmai asta am spus. 421 00:37:05,823 --> 00:37:08,257 - E prea târziu pentru orice. - Trebuie să facem ceva! 422 00:37:08,359 --> 00:37:09,826 Nu vă panicați. 423 00:37:14,699 --> 00:37:17,293 Trei, doi, unu... 424 00:37:25,843 --> 00:37:27,902 - Ce sa întâmplat? - Nimic. 425 00:37:28,012 --> 00:37:31,175 - Știu că nu s-a întâmplat nimic. - Temporizator defect. Trebuie să ne întoarcem. 426 00:37:31,282 --> 00:37:32,977 Corecta. Tu și Mac du-te și reseta cronometrul, 427 00:37:33,084 --> 00:37:36,110 restul dintre voi le acoperiți. Indy, vino cu mine. 428 00:37:42,994 --> 00:37:44,018 Haide. 429 00:37:53,437 --> 00:37:56,463 - Bine, ce fac când ajung acolo? - Trebuie să ai mereu un plan? 430 00:37:56,574 --> 00:37:57,632 Ajută. 431 00:37:57,742 --> 00:38:01,769 Opriți-le. Nu lăsa acest tren părăsi tunelul. Acum grăbește-te. 432 00:38:34,979 --> 00:38:37,914 - Hai, Zoly. Grăbiţi-vă. - Aproape acolo. 433 00:39:00,404 --> 00:39:02,065 Stai, sunt peste tot. 434 00:39:17,388 --> 00:39:19,982 Acesta este semnalul. Se mută. Urmați-mă. 435 00:39:33,704 --> 00:39:36,138 - Hai, Zoly. - Mai am nevoie de 30 de secunde. 436 00:39:38,642 --> 00:39:39,768 Vino, Zoly. 437 00:40:11,342 --> 00:40:13,606 Mac, Zoly, resetați cronometrul. 438 00:40:13,711 --> 00:40:16,077 Haide, Zoly, hai să ne întoarcem acolo. 439 00:40:23,154 --> 00:40:26,681 - Crezi că vor reuși? - Bineînțeles, sunt niște tipi buni. 440 00:40:40,704 --> 00:40:43,400 Acoperă-mă, Mac. Mă întorc într-o secundă. 441 00:40:55,386 --> 00:40:57,650 Indy, fă loc la bord. 442 00:41:02,293 --> 00:41:03,555 Şi tu! 443 00:41:06,831 --> 00:41:07,798 Atenţie! 444 00:41:14,538 --> 00:41:15,835 Scuzați-mă. 445 00:41:27,384 --> 00:41:28,976 Înăuntru, domnilor. 446 00:41:29,086 --> 00:41:30,747 Bună treabă, Indy. 447 00:41:30,855 --> 00:41:34,450 - Bine. Bine. Acum, ce? - Tu ești expertul în trenuri. 448 00:41:34,558 --> 00:41:36,583 Mare. Eu și gura mea mare. 449 00:41:36,694 --> 00:41:38,958 Bine. Accelerație. Astea sunt franele... 450 00:41:47,671 --> 00:41:49,901 Să ajungem acolo sus. Au nevoie de ajutor. 451 00:41:50,007 --> 00:41:52,567 Donald, un googly este în ordine. 452 00:42:10,361 --> 00:42:12,829 Haide, Zoly, Nu pot să le rețin pentru totdeauna. 453 00:42:14,798 --> 00:42:17,323 Se va stinge, câteva minute. 454 00:42:17,434 --> 00:42:20,528 Să decuplăm chestia asta și scapă naibii din Dodge. 455 00:42:32,249 --> 00:42:34,615 Credeam că voi, băieți, nu veți ajunge niciodată aici. 456 00:42:43,894 --> 00:42:44,861 Zoly! 457 00:42:50,100 --> 00:42:51,727 Zoly! Scara! 458 00:42:54,471 --> 00:42:57,963 Haide, Zoly. Nu le putem păstra fixat pentru totdeauna. 459 00:43:03,547 --> 00:43:06,778 Grăbește-te, Zoly! Acoperă-l! 460 00:43:17,294 --> 00:43:20,320 - Du-te! Merge! - Hai, Zoly! 461 00:43:33,243 --> 00:43:35,609 Sari, Zoly! Salt! 462 00:43:53,230 --> 00:43:57,496 Pune-i pintenii. Va fi un Big Bang îngrozitor! 463 00:44:05,643 --> 00:44:08,737 Trei, doi, unu... 464 00:44:17,021 --> 00:44:19,421 Drat. Tunul nu a explodat. 465 00:44:22,660 --> 00:44:24,093 Oh, nu! 466 00:44:27,031 --> 00:44:30,626 Asta primești pentru că mi-am lăsat capacele detonatoarelor să se ude! 467 00:44:33,671 --> 00:44:35,036 ce faci? 468 00:44:35,139 --> 00:44:38,905 Ne întoarcem, nu-i așa? Nu îi putem lăsa să aibă arma aia. 469 00:44:40,911 --> 00:44:44,745 Da, desigur. Veți aștepta comenzile mele data viitoare. 470 00:45:21,985 --> 00:45:23,316 Conectați-o! 471 00:45:41,138 --> 00:45:44,699 Adio, băieți. Aruncă-ne un card. 472 00:46:02,793 --> 00:46:05,261 Cum decupăm aceste taxe? 473 00:46:05,362 --> 00:46:06,420 De ce le declanșează? 474 00:46:06,530 --> 00:46:08,521 De ce nu continuăm direct prin liniile germane? 475 00:46:08,632 --> 00:46:10,600 Putem lua tunul înapoi la General. 476 00:46:10,701 --> 00:46:12,828 Hei, copilul are dreptate. 477 00:46:12,936 --> 00:46:15,905 Ar fi un gest minunat. 478 00:46:16,006 --> 00:46:17,974 Tu inventezi asta pe măsură ce mergi? 479 00:46:18,075 --> 00:46:19,269 Da. 480 00:46:20,511 --> 00:46:22,206 În regulă. Bravo, băiete. 481 00:46:23,480 --> 00:46:28,144 Ei bine, băieți, doar noi ne-am deturnat un tren. 482 00:46:51,542 --> 00:46:55,171 Poate vrem să ne regândim asta. Tocmai au aruncat în aer șinele. 483 00:46:55,279 --> 00:46:59,613 Trebuie să fi telegrafat înainte. Ar fi trebuit să tăiem nenorocitul de cablu. 484 00:47:04,988 --> 00:47:09,288 Am pomenit și eu de tot naiba Armata germană vine pe drum? 485 00:47:20,003 --> 00:47:22,870 - Ce facem acum? - Ce alegere există? 486 00:47:22,973 --> 00:47:25,168 Le dăm trenul înapoi. 487 00:47:29,513 --> 00:47:32,505 Maestre, un pic de abur, dacă vă rog. 488 00:48:04,982 --> 00:48:07,951 Este vina mea. Dacă nu aș fi primit capacele alea detonatoare umede... 489 00:48:18,095 --> 00:48:21,531 - Donald, ascuțiți. - Ascuţite. 490 00:48:21,632 --> 00:48:23,065 Iată-vă, domnule. 491 00:48:24,067 --> 00:48:25,364 Glonţ. 492 00:48:34,544 --> 00:48:36,205 Ce ești tu? Nebun? Trebuie să fie 500 de metri. 493 00:48:36,313 --> 00:48:37,803 Nimeni nu a putut face acea lovitură. 494 00:48:37,915 --> 00:48:43,046 Nu este adevărat. Aș spune că există cel puțin trei oameni din lume care ar putea. 495 00:48:43,153 --> 00:48:46,088 Am fost cea mai bună lovitură în Africa, odată... 496 00:48:47,257 --> 00:48:48,849 Dupa tine. 497 00:48:49,660 --> 00:48:51,355 Asta a fost cu mult timp în urmă. 498 00:49:44,281 --> 00:49:46,306 Frumoasă lovitură, domnule. 499 00:49:47,517 --> 00:49:49,985 Ești la fel de tânăr pe cât te simți. 500 00:49:52,255 --> 00:49:53,483 domnilor. 501 00:50:16,847 --> 00:50:19,247 - Ar putea fi? - Oh, doamne. Poate fi. 502 00:50:19,349 --> 00:50:20,543 este? 503 00:50:22,085 --> 00:50:24,212 - Ei bine, domnule? - Sunt ei. Aruncă o privire. 504 00:50:25,522 --> 00:50:27,547 Da, bărbați, ei sunt. 505 00:50:36,033 --> 00:50:38,433 Întoarcerea unui erou. 506 00:50:38,535 --> 00:50:40,196 Bine meritat. 507 00:50:40,303 --> 00:50:42,567 Puteai vedea explozia 30 de mile depărtare. 508 00:50:42,672 --> 00:50:44,663 Duncan. Repede, omule. 509 00:50:44,775 --> 00:50:46,208 Repare bine, prietene. 510 00:50:46,309 --> 00:50:49,005 Voi face backflips în cel mai scurt timp. 511 00:50:49,112 --> 00:50:51,979 Ei bine, dacă voi restul ar avea grijă să mă urmeze. 512 00:50:52,082 --> 00:50:54,915 Cred că ceva răcoritor ar putea fi în ordine. 513 00:50:56,019 --> 00:50:57,111 Indy! 514 00:50:58,422 --> 00:50:59,980 - Indy! - Remy. 515 00:51:00,590 --> 00:51:03,889 Ai spus că vei fi plecat câteva zile. Asta a fost acum o săptămână. 516 00:51:03,994 --> 00:51:06,189 A apărut ceva. Am aruncat în aer un tren. 517 00:51:06,296 --> 00:51:08,821 Am auzit. Înseamnă asta că ești un erou? 518 00:51:08,932 --> 00:51:11,730 Da. Da, cred că da. 519 00:51:11,835 --> 00:51:12,927 Minunat. 520 00:51:13,036 --> 00:51:14,663 În timp ce britanicii îți pun o medalie, 521 00:51:14,771 --> 00:51:17,763 belgienii ne vor împușca pe amândoi pentru dezertare. 522 00:51:21,778 --> 00:51:23,769 colonelul von Lettow este cel mai mare dușman al nostru, 523 00:51:23,880 --> 00:51:26,474 și cea mai mare minte militară Germania a produs vreodată. 524 00:51:26,583 --> 00:51:28,983 Până acum, acest om a fost ca o umbră unsă. 525 00:51:29,086 --> 00:51:31,418 Aceasta ar putea fi singura oportunitate tot asteptam. 526 00:51:31,521 --> 00:51:32,954 Potrivit sursei mele, 527 00:51:33,056 --> 00:51:35,786 el este situat la aproximativ 35 de mile la sud-vest de poziția noastră, 528 00:51:35,892 --> 00:51:38,190 chiar aici, lângă acest mic lac. 529 00:51:38,295 --> 00:51:40,855 Știu că e mult de cerut după ce tocmai ai trecut, 530 00:51:40,964 --> 00:51:44,127 dar mă îndoiesc vom mai avea vreodată o astfel de șansă. 531 00:51:44,234 --> 00:51:45,792 Mulțumesc, generale. 532 00:51:45,902 --> 00:51:48,496 Ei bine, domnilor, ce părere aveți? 533 00:51:48,605 --> 00:51:51,870 Sună ca o oportunitate extraordinară. 534 00:51:51,975 --> 00:51:54,535 - Hai să o facem. - Toate într-o zi de muncă. 535 00:51:54,878 --> 00:51:56,903 Remy, Remy. Relaxați-vă. 536 00:51:57,013 --> 00:51:59,504 Relaxați-vă? Avem 10 zile în întârziere. 537 00:51:59,616 --> 00:52:00,844 Sunt un bărbat căsătorit. 538 00:52:00,951 --> 00:52:02,976 Gândește-te la copiii mei săraci fără tată. 539 00:52:03,086 --> 00:52:06,055 Remy, voi avea grijă de asta. Aceștia sunt băieți grozavi. 540 00:52:06,156 --> 00:52:07,384 Aveţi încredere în mine. 541 00:52:12,762 --> 00:52:14,059 O, locotenent, 542 00:52:14,164 --> 00:52:16,962 bărbații tocmai îmi spuneau despre contribuția ta neprețuită. 543 00:52:17,067 --> 00:52:19,262 - Ai mulțumirile mele. - Mulţumesc, domnule. 544 00:52:20,437 --> 00:52:21,995 Oh, chestia e totuși, generale, 545 00:52:22,105 --> 00:52:24,767 speram că ne poți scrie o scrisoare care explică ce s-a întâmplat. 546 00:52:24,875 --> 00:52:28,641 O scuze întârziată pentru armata belgiană. Desigur. O meriti. 547 00:52:28,745 --> 00:52:30,440 Și dacă aveți vreun mijloc de transport îndreptându-se spre nord, 548 00:52:30,547 --> 00:52:32,981 pentru că trebuie neapărat să ne întoarcem la acel cap de cale ferată. 549 00:52:33,083 --> 00:52:35,608 - Oh, nu vrei să mergi așa. - Nu? 550 00:52:35,719 --> 00:52:37,550 Cu siguranță nu. 551 00:52:37,654 --> 00:52:40,316 - De ce? - Ar dura două săptămâni să ajungi acolo. 552 00:52:41,258 --> 00:52:44,318 - Mai mult ca o lună. - Au dreptate. 553 00:52:44,427 --> 00:52:47,453 Ceea ce vrei să faci este călătoriți la aproximativ 35 de mile sud-vest de aici, 554 00:52:47,564 --> 00:52:50,624 până la acest mic lac, aici. Acolo poți vira spre nord. 555 00:52:50,734 --> 00:52:54,465 Sud-vest? Asta ne-ar lua chiar în inima teritoriului german. 556 00:52:54,604 --> 00:52:57,038 Ei bine, desigur, ai fi deghizat. 557 00:53:01,311 --> 00:53:03,643 Fred. Trebuie să fie ceva poți face pentru a-i ajuta pe acești băieți. 558 00:53:03,747 --> 00:53:06,443 Nu le pot trimite acolo pe cont propriu, putem? 559 00:53:06,550 --> 00:53:09,747 Presupun că aș putea Împrumută-le trackerul meu. domnule Golo? 560 00:53:10,020 --> 00:53:11,146 Hakuna Matata. 561 00:53:15,058 --> 00:53:18,425 Oh, acum, nu fi atât de zgârcit. Băieții ăștia ne-au făcut o întoarcere bună. 562 00:53:18,528 --> 00:53:20,393 Eu... cred că ar trebui să plecăm cu toții. 563 00:53:20,497 --> 00:53:24,365 Corect. Vedeți-i acasă în siguranță. 564 00:53:24,467 --> 00:53:26,901 Cred că este cel mai puțin am putea face pentru ei. 565 00:53:27,003 --> 00:53:29,164 sunt absolut de acord. 566 00:53:29,272 --> 00:53:31,240 S-a rezolvat, atunci. 567 00:53:54,698 --> 00:53:56,029 „... fără ajutorul căruia și curaj, 568 00:53:56,132 --> 00:53:58,828 „distrugerea trenului german nu ar fi fost posibil.” 569 00:53:58,935 --> 00:54:01,597 - Îmi place partea aceea. - Am auzit-o de o sută de ori. 570 00:54:01,705 --> 00:54:04,299 Pune-l deoparte înainte de a-l pierde. 571 00:54:04,407 --> 00:54:05,738 Ce-i cu tine? 572 00:54:05,842 --> 00:54:09,278 Deci, ești un erou. Eu, port rochia asta stupidă. 573 00:54:10,914 --> 00:54:14,315 - De ce nu ai putut fi tu femeia? - Nu aveau mărimea mea, bine? 574 00:54:14,417 --> 00:54:17,875 Și nu am avut silueta ta. În plus, cred că facem un cuplu bun. 575 00:54:17,988 --> 00:54:20,149 Sigur, îi vom păcăli pe germani, 576 00:54:20,257 --> 00:54:22,657 atâta timp cât sunt orbi și nu-mi cere să dansez. 577 00:54:22,759 --> 00:54:26,354 Oh, asta nu e chiar atât de rău, hoss. E cam încăpător, de fapt. 578 00:54:27,197 --> 00:54:28,892 Consideră-te norocos, Frenchie. 579 00:54:28,999 --> 00:54:31,559 Nu sunt francez, sunt belgian! 580 00:54:32,669 --> 00:54:36,002 Ai spus vreodată cuiva, ești un om mort. 581 00:54:36,106 --> 00:54:38,404 Hei, uite acolo. 582 00:54:39,609 --> 00:54:40,598 Praf. 583 00:54:43,046 --> 00:54:45,640 Domnule Golo, opriți-vă. 584 00:54:45,749 --> 00:54:47,717 Birdy, mai bine ai fi sub acoperire. 585 00:54:54,658 --> 00:54:57,092 Arată ca un curier. 586 00:54:57,193 --> 00:54:59,889 - Trebuie să fie unul dintre ai lui von Lettow. - Cine este von Lettow? 587 00:55:00,196 --> 00:55:01,891 Niște germană, cred. 588 00:55:01,998 --> 00:55:05,559 - Ar putea fi de ajutor să-i citești e-mailul. - Da, s-ar putea. 589 00:55:05,669 --> 00:55:08,399 - Tu... Nu poți pur și simplu să-l împuști. - Desigur că nu. 590 00:55:16,980 --> 00:55:18,971 Tocmai am dezlegat șaua. 591 00:55:26,189 --> 00:55:27,884 Nu aș face asta. 592 00:55:30,126 --> 00:55:32,651 Mon Dieu, e o doamnă. 593 00:55:32,762 --> 00:55:35,788 Asta e mai mult decât pot spune pentru tine, fatso. 594 00:55:37,500 --> 00:55:39,092 Grozavă deghizare. 595 00:55:39,936 --> 00:55:43,667 - Margaret, ești bine? - Oh, o cunoști? 596 00:55:43,773 --> 00:55:46,742 Mama ei a fost una dintre cei mai buni aviatori din Africa. 597 00:55:46,843 --> 00:55:48,470 Cel mai bun încă. 598 00:55:48,578 --> 00:55:49,977 Lasă-mă să te ajut să te ridici. 599 00:55:53,650 --> 00:55:56,210 Ai ridicat câteva obiceiuri interesante. 600 00:55:56,319 --> 00:55:58,310 Când ai început împușcând femei la întâmplare? 601 00:55:58,421 --> 00:56:03,120 - Eu nu. Ți-am împușcat șaua. - Oh, asta te face un gentleman. 602 00:56:03,226 --> 00:56:06,855 Am avut dreptate, domnule. Comunicatul lor este pentru von Lettow. 603 00:56:08,732 --> 00:56:12,463 E pe aici, pentru că am dori să-l evităm dacă este posibil. 604 00:56:13,636 --> 00:56:16,503 - Sunt prizonierul tău? - Desigur. 605 00:56:16,606 --> 00:56:18,130 Dar vom avea grijă de tine. 606 00:56:18,241 --> 00:56:21,005 Mama ta știe că ai devenit un curier pentru nemti? 607 00:56:21,111 --> 00:56:23,272 A fost ideea ei. 608 00:56:23,380 --> 00:56:26,941 Mica ta afacere la o parte, nu are dragoste pentru britanici. 609 00:56:27,050 --> 00:56:29,951 Ei bine, asta e de la sine înțeles. 610 00:56:30,053 --> 00:56:33,614 Nu vei primi nimic de la mine. De asemenea, este de la sine înțeles. 611 00:56:47,070 --> 00:56:49,868 Ei bine, dacă te răzgândești, Margaret, mormăi. 612 00:56:55,145 --> 00:56:56,112 Bine? 613 00:56:56,212 --> 00:57:00,205 Ea răspunde la toate întrebările noastre cu o invitație concisă de a merge în iad. 614 00:57:00,316 --> 00:57:04,013 - Femeie înfurie. - E încăpățânată, ca mama ei. 615 00:57:04,120 --> 00:57:07,578 Odată, într-o expediție de vânătoare, doar să dovedește că a fost mai curajoasă decât bărbații, 616 00:57:07,690 --> 00:57:09,715 ea se furișă în sus în spatele unui rinocer care păştea 617 00:57:09,826 --> 00:57:12,124 și a scris „mpumbavu” pe el. 618 00:57:12,228 --> 00:57:14,924 Ea a scris „idiot” în swahili pe fundul unui rinocer? 619 00:57:15,031 --> 00:57:18,296 - În cretă. - Trebuie să admir asta la o domnișoară. 620 00:57:18,401 --> 00:57:19,459 Da. 621 00:57:21,971 --> 00:57:23,871 Presupun că va trebui să mănânce. 622 00:57:24,541 --> 00:57:26,133 Eu... o voi lua. 623 00:57:28,845 --> 00:57:30,312 Ce tip. 624 00:57:30,413 --> 00:57:33,211 Întotdeauna gata să se sacrifice pentru camarazii lui. 625 00:57:36,252 --> 00:57:38,186 Ți-am adus ceva de mâncare. 626 00:57:41,424 --> 00:57:44,587 Scuză-mă în timp ce leșin de recunoștință. 627 00:57:44,694 --> 00:57:46,924 Cu plăcere. 628 00:57:47,030 --> 00:57:48,861 Ești mereu atât de plăcut? 629 00:57:48,965 --> 00:57:51,934 Să fiu împușcat de pe calul meu de obicei mă pune într-o dispoziție proastă. 630 00:57:52,035 --> 00:57:55,266 - Azi s-a înrăutăţit de acolo. - Nu a fost ideea mea. 631 00:57:56,706 --> 00:58:00,938 Nu fi modest. Sunt sigur că îți place să legați femeile. 632 00:58:01,911 --> 00:58:03,378 Uite, îmi pare rău că te-ai amestecat în asta, 633 00:58:03,480 --> 00:58:06,813 dar nu te putem lăsa să dai poziţia noastră faţă de germani. 634 00:58:06,916 --> 00:58:10,852 De îndată ce ajungem destul de departe spre nord, Sunt sigur că te vor lăsa să pleci. 635 00:58:11,921 --> 00:58:14,355 Ai de gând să muști din asta? 636 00:58:27,270 --> 00:58:30,706 Nu stiu ce e mai rau, gatirea ta sau minciuna ta. 637 00:58:32,909 --> 00:58:36,902 Nu-l vei prinde niciodată. E mult prea genial pentru cei ca tine. 638 00:58:37,013 --> 00:58:40,073 Prinde pe cine? Ce vrei sa spui? 639 00:58:40,183 --> 00:58:44,517 - Bine. Faceți prostul, vă convine. - Nu joc nimic. 640 00:58:44,621 --> 00:58:46,350 Eu și prietenul meu doar încercăm să ne întoarcem la unitatea noastră. 641 00:58:46,456 --> 00:58:50,893 Suntem în armata belgiană. Ceilalți, doar ne ajută. 642 00:58:50,994 --> 00:58:52,962 Daca spui asa. 643 00:58:54,864 --> 00:58:59,392 Cred că o singură mușcătură a fost suficientă. La fel ca compania ta. 644 00:58:59,502 --> 00:59:01,697 Mi-aș dori călușul înapoi, te rog. 645 00:59:02,672 --> 00:59:03,900 Amenda. 646 00:59:14,450 --> 00:59:16,714 Încerci să fii drăguț cu unii oameni... 647 00:59:16,819 --> 00:59:20,983 - Nu a mâncat? - Potrivit ei, mâncarea ta miroase. 648 00:59:21,090 --> 00:59:23,581 Ea a spus asta? Despre gătitul meu? 649 00:59:23,693 --> 00:59:27,459 - Poate voi avea eu o discuție cu ea. - Remy. Remy, nu o începi. 650 00:59:27,564 --> 00:59:30,260 Este o pierdere de timp și vei regreta. 651 00:59:30,366 --> 00:59:32,891 Ei bine, nu spune că nu te-am avertizat. 652 00:59:34,404 --> 00:59:36,531 Ea a spus ceva despre nu l-am prinde niciodată. 653 00:59:36,639 --> 00:59:38,971 - Ce a vrut să spună? - Nu pot înţelege. 654 00:59:39,075 --> 00:59:42,636 O femeie ciudată, trebuie să sufere sub un fel de iluzie. 655 00:59:57,560 --> 00:59:58,788 germani. 656 01:00:00,096 --> 01:00:01,256 Birdy, du-te mai jos. 657 01:00:01,364 --> 01:00:04,925 O, dragă, lasă-mă să-ți arăt noua ta cazare, draga mea. 658 01:00:10,506 --> 01:00:14,033 Nu chiar Ritz, draga mea, dar va trebui să te descurci. 659 01:00:51,347 --> 01:00:52,678 Da. Da. 660 01:01:02,692 --> 01:01:03,852 Da. 661 01:01:09,432 --> 01:01:11,866 Ei bine, aspectul nu este totul. 662 01:01:26,983 --> 01:01:28,450 Iti doresti. 663 01:02:03,119 --> 01:02:04,313 Căpitan. 664 01:02:05,488 --> 01:02:10,391 - Mă confundi cu altcineva. - Fără să-l înşel pe Frederick Selous. 665 01:02:13,830 --> 01:02:16,458 Vânător, soldat, 666 01:02:16,566 --> 01:02:18,295 adversar demn. 667 01:02:19,535 --> 01:02:23,733 M-ai ciupit de călcâie de doi ani acum. 668 01:02:23,840 --> 01:02:26,468 Nu că ne-ar fi făcut bine. 669 01:02:26,576 --> 01:02:29,306 Ultima dată ne-am intersectat 670 01:02:29,412 --> 01:02:32,074 erau la munții Karoo. 671 01:02:32,181 --> 01:02:35,048 Manevră de flancare genială din partea ta, daca as putea spune. 672 01:02:35,151 --> 01:02:38,211 - Ne-a trimis să facem bagajele în grabă. - Ești foarte amabil. 673 01:02:39,689 --> 01:02:42,624 Este o onoare să te cunosc în cele din urmă faţă în faţă. 674 01:02:42,725 --> 01:02:44,784 Onoarea este în întregime a mea. 675 01:02:48,431 --> 01:02:53,835 Vezi că se odihnesc bine. Hrănește-i, ai grijă de ei, 676 01:02:53,936 --> 01:02:55,267 împușcă-i. 677 01:02:58,374 --> 01:03:00,467 Minunat! Genial! 678 01:03:01,043 --> 01:03:04,012 Ți-am spus aceste rușini stupide nu ar funcționa. 679 01:03:04,113 --> 01:03:05,944 Sunt „deghizări”. 680 01:03:06,048 --> 01:03:09,245 Deghizarea... Rușinile deghizează... Nu contează! 681 01:03:09,352 --> 01:03:10,683 Uite în ce m-ai băgat! 682 01:03:10,787 --> 01:03:12,846 Oh, grozav. Deci, dintr-o dată, totul este vina mea? 683 01:03:12,955 --> 01:03:16,083 Nu e deodată vina ta, a fost mereu vina ta! 684 01:03:16,192 --> 01:03:18,626 Tu esti acela care ne-a pierdut în primul rând! 685 01:03:18,728 --> 01:03:19,956 Idiot! 686 01:03:20,062 --> 01:03:22,394 Ei bine, tu ești cel care m-a ascultat. Ce te face asta? 687 01:03:22,498 --> 01:03:23,465 Un idiot mai mare. 688 01:03:23,566 --> 01:03:25,761 asta sunt eu pentru totdeauna să te ascult. 689 01:03:25,868 --> 01:03:28,166 Domnilor, vă rog. Niște decor! 690 01:03:28,271 --> 01:03:32,867 - Și tu ești cel mai mare idiot dintre toate! - Te adresezi unui ofiter superior. 691 01:03:32,975 --> 01:03:35,535 Ce ai de gând să-mi faci? Curtea marțială eu? 692 01:03:35,645 --> 01:03:38,808 Acum, acum. Nu există nicio cauză să mă enervez pe toți aici. 693 01:03:38,915 --> 01:03:40,507 Calma. 694 01:03:47,456 --> 01:03:49,447 Până acum, bine. 695 01:04:12,615 --> 01:04:14,344 Noapte bună, dragă. 696 01:04:56,559 --> 01:04:59,858 Ei bine, nu știu ce spui, sport, dar... 697 01:05:00,563 --> 01:05:02,292 Bucurați-vă de țigară. 698 01:05:03,966 --> 01:05:07,527 Nu vei avea nevoie de arma. Doar cheile. 699 01:05:08,604 --> 01:05:10,401 Îmi pare rău că te-am ținut. 700 01:05:15,912 --> 01:05:18,005 - Bine făcut. - Ce ți-a luat atât de mult, Birdy? 701 01:05:18,114 --> 01:05:21,447 Camioane afară. Cred că luăm unul și tăiați cauciucurile celorlalți. 702 01:05:21,550 --> 01:05:23,040 - Spune "ach". - Ah! 703 01:06:10,800 --> 01:06:12,859 Așteptaţi un minut. Acesta este cortul colonelului. 704 01:06:12,969 --> 01:06:14,994 Lăsați pistolul acolo unde este, colonele. 705 01:06:15,104 --> 01:06:17,937 - Este o răpire. - Ai avut asta planificat tot timpul. 706 01:06:18,040 --> 01:06:21,373 - Desigur. - Ei bine, de ce ne târâi în ea? 707 01:06:21,477 --> 01:06:23,672 Aveam nevoie de tine. Ești norocul meu. 708 01:06:23,779 --> 01:06:26,680 - Dar ai mințit! - Ai fi venit altfel? 709 01:06:27,683 --> 01:06:28,741 - Nu! - Nu! 710 01:06:28,851 --> 01:06:31,615 Ei bine, atunci ești aici. Colonele, vă rog. 711 01:07:07,256 --> 01:07:09,850 Creăm o diversiune. Tu mergi așa. Ne vedem la camioane. 712 01:07:23,672 --> 01:07:24,866 Haide. 713 01:07:30,112 --> 01:07:31,602 Haide. Intră, tu. 714 01:07:45,628 --> 01:07:46,617 Taci! 715 01:07:56,672 --> 01:07:58,367 Ai multe de învățat despre a fi prizonier. 716 01:07:58,574 --> 01:08:00,804 Ar trebui să meargă bine. 717 01:08:00,910 --> 01:08:02,901 Să mergem să-i luăm pe ceilalți. 718 01:08:10,653 --> 01:08:12,553 - Balon? - Balon? 719 01:08:28,437 --> 01:08:30,530 Haide! Haide, hai să punem chestia asta în aer! 720 01:08:36,812 --> 01:08:39,303 Rămâneți calmi, domnilor. Toți la bord? 721 01:08:39,415 --> 01:08:41,280 Unde dracu este Indy? 722 01:08:41,383 --> 01:08:43,817 Ce a făcut cu prizonierul meu? 723 01:08:59,735 --> 01:09:01,259 Remy, am reușit! 724 01:09:04,039 --> 01:09:05,973 - Remy! Remy! - Ce? Ce? 725 01:09:12,348 --> 01:09:13,815 - Remy! - Am făcut-o! 726 01:09:13,916 --> 01:09:15,474 Trebuie să fi fost 80 dintre ei. 727 01:09:15,584 --> 01:09:17,552 Ei bine, cel puțin șase. 728 01:09:21,824 --> 01:09:25,726 Remy! Remy, ajută-mă. Remy, fă ceva! 729 01:09:26,428 --> 01:09:27,395 Ce? 730 01:09:32,801 --> 01:09:34,132 Oh, grozav. 731 01:09:34,236 --> 01:09:37,899 - Urăsc când se întâmplă asta. - Remy, o să mă ajuți sau ce? 732 01:09:45,548 --> 01:09:46,981 In sfarsit! 733 01:09:47,917 --> 01:09:52,115 - Ai grijă la motocicletele alea. - Ar fi bine să aibă grijă de mine. 734 01:10:05,568 --> 01:10:08,196 - Unde e Indy? - Uită-te în sus, iată-l. 735 01:10:08,704 --> 01:10:12,834 - Am spus: „Ne întâlnim la camioane”. - M-am deturnat. 736 01:10:14,843 --> 01:10:16,640 Haide, Indy. 737 01:10:17,146 --> 01:10:20,479 - Încetează să te mai încurci! - Coboară aici în acest moment! 738 01:10:26,789 --> 01:10:28,586 Dă-te jos! 739 01:10:28,691 --> 01:10:30,716 Cum facem ca chestia asta să cadă? 740 01:10:30,826 --> 01:10:32,851 - Funia. - Aruncă-ne frânghia! 741 01:10:32,962 --> 01:10:34,190 Funia. 742 01:10:34,597 --> 01:10:36,064 Aici, Remy. 743 01:10:39,268 --> 01:10:41,202 Asta este! Da! 744 01:10:44,473 --> 01:10:45,667 Nu! 745 01:10:46,942 --> 01:10:49,308 Nu era atașat de nimic, idiotule. 746 01:10:49,411 --> 01:10:51,777 O, din nou, e vina mea! Unde ai fost? 747 01:10:55,484 --> 01:10:58,885 - Sari afară, idiotule! Dă-te jos! - Nu a fost ideea mea! 748 01:10:58,988 --> 01:11:03,288 Îmi furi prizonierul. Îl vreau pe von Lettow. 749 01:11:03,392 --> 01:11:06,156 Îl poți avea înapoi. Remy, aruncă-l pe von Lettow. 750 01:11:06,262 --> 01:11:09,493 - Nu. Nu. Nu. Nu. - Bine, atunci ajută-ne să coborâm. 751 01:11:14,370 --> 01:11:16,634 - Hai să plecăm de aici. - Haide! 752 01:11:16,739 --> 01:11:17,967 Hei, întoarce-te! 753 01:11:30,653 --> 01:11:33,417 Hei, uită-te la asta! Îl avem pe colonelul tău aici sus. 754 01:11:33,522 --> 01:11:34,853 Nu mai trage! 755 01:12:01,817 --> 01:12:05,184 Am menționat în ultima vreme Îmi pare rău că te-am întâlnit vreodată? 756 01:12:19,335 --> 01:12:22,736 Ce fel de circ oamenii tăi aleargă? 757 01:12:22,838 --> 01:12:26,239 Ei trimit amatori de rang să mă răpească? 758 01:12:26,342 --> 01:12:27,604 Nu trebuie să fii insultat. 759 01:12:27,710 --> 01:12:28,904 Nu e vina noastră nu ne-au spus planul. 760 01:12:29,011 --> 01:12:30,945 Bineînțeles că sunt insultat! 761 01:12:32,147 --> 01:12:35,514 Cum îndrăznești să fii atât de nepregătit? Este o totală rușine! 762 01:12:35,617 --> 01:12:37,517 E ca și cum mi-ai răpi tatăl. 763 01:12:37,619 --> 01:12:40,520 Indy, nu putem merge în derivă în acest balon pentru totdeauna. 764 01:12:42,458 --> 01:12:47,122 Primul lucru de făcut este să determinați în ce direcție ne îndreptăm. 765 01:12:47,229 --> 01:12:49,322 Dacă ne îndreptăm spre partea germană, 766 01:12:49,431 --> 01:12:52,491 ați putea începe să vă gândiți la voi înșivă ca prizonierii mei. 767 01:12:52,601 --> 01:12:55,934 Da, e grozav, dar nu avem busolă. 768 01:12:56,038 --> 01:12:57,266 Ce? 769 01:12:59,007 --> 01:13:02,374 Ce fel de imbecil traversează Africa fara busola? 770 01:13:02,478 --> 01:13:04,844 Nu te învață nimic? 771 01:13:07,716 --> 01:13:10,617 Dacă ai fi trupele mele, Te-aș fi biciuit! 772 01:13:21,964 --> 01:13:23,795 Ne îndreptăm spre sud. 773 01:13:23,899 --> 01:13:27,426 Voi accepta predarea ta acum, vei fi tratat corect. 774 01:13:28,804 --> 01:13:32,331 - Sud, nu? - Dă-ne acea busolă. 775 01:13:32,441 --> 01:13:33,806 Haide. 776 01:13:39,248 --> 01:13:42,581 Ne îndreptăm spre nord, corect pentru liniile belgiene. 777 01:13:42,684 --> 01:13:46,142 E minunat. Dacă îl aducem înăuntru, asta ne face eroi. 778 01:13:46,255 --> 01:13:48,951 Probabil că ne vor pune medalii. 779 01:13:49,057 --> 01:13:52,049 Presupunând că mă duci acolo. 780 01:13:52,161 --> 01:13:53,992 De ce nu am face noi? 781 01:13:55,964 --> 01:13:58,091 Mon Dieu, e toată armata germană. 782 01:14:07,643 --> 01:14:09,611 Așteptaţi un minut. Ce pot face? Suntem în aer. 783 01:14:14,316 --> 01:14:15,578 Doborâți-vă. 784 01:14:20,589 --> 01:14:24,650 - Indy, cădem. - Aici, Remy, lega-l. 785 01:14:24,760 --> 01:14:28,059 - Dă-mi acest lipici și aceste plasturi. - Nu te mișca, tu! 786 01:14:33,735 --> 01:14:35,464 Dă-mi lipiciul. 787 01:14:36,872 --> 01:14:37,930 Vino aici. 788 01:14:45,214 --> 01:14:46,181 Grabă! 789 01:14:54,990 --> 01:14:57,049 Indy, lucrează mai repede. 790 01:14:57,159 --> 01:14:59,423 Le corectez cât de repede pot! 791 01:15:05,834 --> 01:15:08,166 Suntem prea grei. Trebuie să slăbim puțin! 792 01:15:08,270 --> 01:15:10,465 Recomand dieta si exercitii fizice. 793 01:15:16,445 --> 01:15:19,278 Grabă! Haide! Haide, Indy! 794 01:15:36,498 --> 01:15:38,557 Asta e totul, în afară de arme. 795 01:15:38,667 --> 01:15:40,862 - Este blocat. - Oh, grozav. 796 01:15:41,737 --> 01:15:43,034 Aici. 797 01:16:19,608 --> 01:16:23,271 - Indy, e fără speranţă. - Îți sugerez să te predai. 798 01:16:23,378 --> 01:16:26,040 - Bine, bine. Renunțăm. - Renunțăm. 799 01:16:30,052 --> 01:16:31,542 Ce naiba? 800 01:16:36,258 --> 01:16:37,657 Glumesc! 801 01:16:43,165 --> 01:16:46,157 Vă sugerez să peticeți acele găuri. 802 01:16:46,268 --> 01:16:49,567 Am răpit tatăl meu. Este un coșmar. 803 01:17:03,518 --> 01:17:06,316 Ar trebui să poți să faci asta legat la ochi. 804 01:17:06,421 --> 01:17:09,356 Păcat că coșul este prea mic pentru foraj de comandă apropiată. 805 01:17:09,458 --> 01:17:10,686 Nu-i aşa? 806 01:17:14,896 --> 01:17:16,295 Indy. 807 01:17:17,299 --> 01:17:18,698 Al cui este? 808 01:17:20,268 --> 01:17:23,726 German. Poți spune de sunetul motorului. 809 01:17:33,115 --> 01:17:34,377 Grabă! 810 01:17:34,950 --> 01:17:38,113 Bine-l, Remy. Mai avem doar câteva petice. 811 01:17:50,232 --> 01:17:52,325 Wow, am făcut-o! 812 01:17:52,434 --> 01:17:54,902 Vezi asta? Acum, asta e împușcare. 813 01:17:56,638 --> 01:17:59,368 Poate data viitoare te vei gandi de doua ori... 814 01:18:00,542 --> 01:18:01,804 Revenind. 815 01:18:06,148 --> 01:18:10,016 O ultimă trecere înainte să coboare. Lăudabil. 816 01:18:10,118 --> 01:18:12,177 L-am prins. 817 01:18:12,287 --> 01:18:14,881 Ai grijă doar că arma nu o face mergi pe tine. 818 01:18:14,990 --> 01:18:15,957 Mergi sus. 819 01:18:18,193 --> 01:18:19,626 Ce vrei să spui prin „mergi sus”? 820 01:18:19,728 --> 01:18:22,754 - Așezați-l pe coș. - Nu-mi pasă să merg sus. 821 01:18:32,074 --> 01:18:33,769 Asta înseamnă a merge în sus. 822 01:18:39,915 --> 01:18:42,145 Remy, dă-mi plasturii. 823 01:18:42,250 --> 01:18:45,083 Cred că poți uita de plasturi. 824 01:18:56,932 --> 01:18:58,263 Verdammt. 825 01:19:01,803 --> 01:19:04,897 - Se pare că un accident este iminent. - Asta am crezut eu. 826 01:19:06,108 --> 01:19:08,167 Aruncă totul peste bord! 827 01:19:20,422 --> 01:19:21,616 Rezistă! 828 01:19:33,902 --> 01:19:35,699 Vreo oase rupte? 829 01:19:37,405 --> 01:19:38,804 Eu nu cred acest lucru. 830 01:19:38,907 --> 01:19:42,399 Va fi de îndată ce îmi trag răsuflarea. 831 01:19:42,511 --> 01:19:45,912 Uite, doar o să fac spune asta o dată, bine? 832 01:19:46,014 --> 01:19:48,141 - Îmi pare foarte rău. - Grozav. 833 01:19:49,351 --> 01:19:53,617 Asta a fost, fără îndoială, cel mai stupid act la care am asistat vreodată. 834 01:19:53,722 --> 01:19:57,158 S-ar putea chiar să merg atât de departe ca să spun că sunt uimit. 835 01:19:57,259 --> 01:20:00,786 Cu toate acestea, suntem aici. Ce facem în privința asta? 836 01:20:01,963 --> 01:20:04,761 Continuați pe jos. Găsește-ne arma. 837 01:20:06,968 --> 01:20:08,026 Leii. 838 01:20:10,472 --> 01:20:11,871 Nu leii sunt problema. 839 01:20:11,973 --> 01:20:13,634 Suntem aici iar armele sunt acolo. 840 01:20:13,742 --> 01:20:15,232 Aceasta este problema. 841 01:20:16,444 --> 01:20:19,641 Poate ar trebui să ne cățărăm într-un copac. 842 01:20:19,748 --> 01:20:21,511 Următoarea sugestie? 843 01:20:22,818 --> 01:20:25,480 - Unul dintre noi ar trebui să meargă să ia armele. - Mai bine. 844 01:20:26,655 --> 01:20:28,282 Vreun voluntari? 845 01:20:30,792 --> 01:20:34,057 Nu te uita la mine. Ne-ai doborât, o faci. 846 01:20:34,162 --> 01:20:36,027 Ești un erou înnăscut. 847 01:20:36,131 --> 01:20:38,964 Leii nu sunt periculoși decât dacă le este foame. 848 01:20:41,803 --> 01:20:43,703 - Sunteţi sigur? - Absolut. 849 01:20:46,575 --> 01:20:48,543 Mi se par bine hrăniți. 850 01:20:54,816 --> 01:20:56,875 Atunci de ce mănâncă armele? 851 01:20:59,287 --> 01:21:01,551 Urăsc când se întâmplă asta. 852 01:21:01,656 --> 01:21:03,214 Acționează nonșalant. 853 01:21:05,193 --> 01:21:09,186 Animalele vă pot simți frica. Doar uita-te relaxat. 854 01:21:10,298 --> 01:21:14,064 - Atunci de ce mergi cu spatele? - Doar o chestiune de strategie. 855 01:21:14,169 --> 01:21:17,832 - Da. Da, de supraviețuire. - Al cui? Ei sau noi? 856 01:21:22,878 --> 01:21:27,679 - Mai ai idei grozave? - Ei bine, există un ultim lucru pe care îl putem încerca. 857 01:21:27,782 --> 01:21:28,908 Ce-i asta? 858 01:21:37,792 --> 01:21:38,884 Funcționează! 859 01:21:42,364 --> 01:21:43,956 Aș fi putut face asta. 860 01:21:51,239 --> 01:21:53,332 Nordul este așa. 861 01:21:59,781 --> 01:22:04,844 Așa vă propuneți să procedați? Cu tine în față și el în spate? 862 01:22:04,953 --> 01:22:06,443 Ce e în neregulă cu asta? 863 01:22:06,554 --> 01:22:09,148 Nu vă defilați prizonierul intre voi. 864 01:22:09,257 --> 01:22:11,782 L-ai pus în față, unde îl puteți vedea amândoi. 865 01:22:11,893 --> 01:22:13,417 Acum să presupunem că am făcut-o ceva neașteptat, 866 01:22:13,528 --> 01:22:15,325 ca și cum te-am apuca de la spate. 867 01:22:15,430 --> 01:22:16,692 Te-ar împușca. 868 01:22:18,099 --> 01:22:20,033 Dacă mă împușcă, te împușcă pe tine, 869 01:22:20,135 --> 01:22:23,593 pentru că te-aș învârti în linia de foc, așa. 870 01:22:24,506 --> 01:22:27,634 La ce bun un bărbat în spatele tău acum? 871 01:22:27,742 --> 01:22:29,334 Acum ești prizonierul meu. 872 01:22:32,614 --> 01:22:35,208 Îți voi mulțumi să nu mai accept predarea mea. 873 01:22:40,722 --> 01:22:42,417 După dumneavoastră. 874 01:22:59,808 --> 01:23:02,174 Ce este? 875 01:23:02,277 --> 01:23:03,574 Cină. 876 01:23:39,447 --> 01:23:42,507 Secretul este să-l prăjiți ușor. 877 01:23:42,617 --> 01:23:45,313 Dacă se apropie prea mult de flacără, 878 01:23:45,420 --> 01:23:48,685 exteriorul devine negru iar centrul se epuizează. 879 01:23:48,790 --> 01:23:50,724 Urăsc când se întâmplă asta. 880 01:23:51,760 --> 01:23:54,194 Deci de ce britanicii te vrei asa de tare? 881 01:23:54,295 --> 01:23:56,160 Sunt un geniu militar. 882 01:23:57,766 --> 01:24:01,327 - Nu are sens să fii modest. - Nu? 883 01:24:01,436 --> 01:24:04,701 Am făcut inele în jurul britanicilor acum de doi ani, 884 01:24:04,806 --> 01:24:08,970 forţe neîntrerupte şi învinse în mod constant mult mai mare decât a mea. 885 01:24:09,077 --> 01:24:11,511 Deci, ce te face să fii așa de geniu? 886 01:24:11,613 --> 01:24:15,447 În orice situație dată, examinează-ți opțiunile, 887 01:24:15,550 --> 01:24:18,451 cântăriți consecințele, și ia decizia ta 888 01:24:18,553 --> 01:24:21,852 ţinând cont de criteriile soldatului. 889 01:24:21,956 --> 01:24:23,753 Care este? 890 01:24:23,858 --> 01:24:29,558 Prima datorie a soldatului este să se supună ordinelor, al doilea lui este să supraviețuiască. 891 01:24:29,664 --> 01:24:32,531 El poate eșua pe al doilea dar niciodată primul. 892 01:24:32,634 --> 01:24:35,228 Cred că asta s-a făcut. 893 01:24:35,336 --> 01:24:37,304 - Nu, mulțumesc. - Mănâncă! 894 01:24:37,405 --> 01:24:39,066 Îți faci bine, păstrează-ți puterea. 895 01:24:39,174 --> 01:24:41,540 După ce mi-am examinat opțiunile și a cântărit consecințele, 896 01:24:41,643 --> 01:24:43,270 hai să lămurim un lucru. 897 01:24:43,378 --> 01:24:46,506 Nu o să mă prinzi să mănânci o termită uriașă, așa că uită-l. 898 01:24:46,614 --> 01:24:48,275 Bun. Mai mult pentru noi. 899 01:24:53,154 --> 01:24:54,849 Nu e prea rău. 900 01:24:54,956 --> 01:24:57,720 Ce știi? Voi oamenii mâncați melci. 901 01:25:11,139 --> 01:25:12,800 Auzi ceva? 902 01:25:12,907 --> 01:25:14,568 Dacă acesta este un fel de truc, nu va merge. 903 01:25:14,676 --> 01:25:17,110 Nu e nici un truc. Asculta. 904 01:25:18,446 --> 01:25:19,708 Uite. 905 01:25:21,883 --> 01:25:23,783 Privește acolo sus, pe deal. 906 01:25:28,089 --> 01:25:29,784 Există doar unul. 907 01:25:45,473 --> 01:25:46,963 Sunt ostili. 908 01:25:47,075 --> 01:25:50,340 - Adică sunt de partea ta? - Nu sunt de partea nimănui. 909 01:25:55,316 --> 01:25:56,840 Ce facem? 910 01:25:56,951 --> 01:25:58,782 Continuați să mergeți. 911 01:25:58,887 --> 01:26:02,914 Ia-o bine și ușor, prefă-te că ești afară la o plimbare de duminică. 912 01:26:15,870 --> 01:26:17,337 Ai alte idei? 913 01:26:19,641 --> 01:26:22,769 - Fugi! - Aș fi putut să vin cu asta. 914 01:26:23,978 --> 01:26:25,275 Așteaptă! 915 01:26:41,129 --> 01:26:43,154 Luați terenul înalt! 916 01:26:48,269 --> 01:26:49,930 Dă-mi o armă! 917 01:26:51,206 --> 01:26:53,071 De unde știu nu vei încerca să ne împuști? 918 01:26:53,174 --> 01:26:55,540 Dacă te-aș împușca, ți-aș face o favoare. 919 01:26:55,643 --> 01:26:57,235 Remy, dă-i arma lui. 920 01:27:09,824 --> 01:27:11,291 Stai spate în spate! 921 01:27:16,231 --> 01:27:20,133 - Luptă până la ultimul om. - Ai alte idei grozave? 922 01:27:20,235 --> 01:27:22,703 Poate ai putea căsătorește-te cu fiica șefului. 923 01:27:55,303 --> 01:27:57,362 Remy, ești rănit? Remy! 924 01:27:58,406 --> 01:27:59,566 Stop! 925 01:28:04,579 --> 01:28:05,978 Am zis opriți! 926 01:28:07,448 --> 01:28:12,385 - Prima datorie a prizonierului este să evadeze. - Și al meu este să te opresc. 927 01:28:12,487 --> 01:28:14,352 S-ar putea să faci un soldat încă. 928 01:28:26,434 --> 01:28:30,700 - Frumoasă lovitură. - Ţintisem capul tău. 929 01:28:30,805 --> 01:28:32,500 Ei bine, atunci o iau înapoi. 930 01:28:34,275 --> 01:28:35,708 Aruncă pistolul. 931 01:28:36,911 --> 01:28:40,074 Îl arunci pe al tău. Nu am chef să negociez. 932 01:28:41,649 --> 01:28:43,913 Nu ai cu ce să negociezi. 933 01:28:45,820 --> 01:28:49,517 Dacă împuști pe colonel, te voi împușca. 934 01:28:49,624 --> 01:28:53,754 Dar dacă te împușc mai întâi, colonelul va fi liber. 935 01:28:53,861 --> 01:28:54,953 Are dreptate. 936 01:29:00,001 --> 01:29:03,459 Corecţie. Ai putea să mă împuști, dar atunci Remy te-ar împușca. 937 01:29:03,571 --> 01:29:06,768 - Colonelul ar fi în continuare prizonier. - Suntem depășiți. 938 01:29:06,874 --> 01:29:10,571 Nu, nu suntem. Armata colonelului este chiar peste acel deal. 939 01:29:10,678 --> 01:29:14,739 - Vor fi aici în orice clipă. - Bună încercare, dar nu cumpăr. 940 01:29:22,423 --> 01:29:24,254 Vântul se mișcă din nou. 941 01:29:25,159 --> 01:29:26,683 Ce facem acum? 942 01:29:29,764 --> 01:29:33,256 Acest lucru necesită o gândire militară clară. 943 01:29:33,368 --> 01:29:36,599 Examinați-vă opțiunile și cântărește consecințele. 944 01:29:40,007 --> 01:29:43,499 Opțiunea unu, vă împușcăm pe amândoi și încearcă să scape pe jos. 945 01:29:44,779 --> 01:29:48,112 În consecință, armata ta ne urmărește și ne omoară. 946 01:29:49,117 --> 01:29:50,311 Nu sunt sigur că-mi place asta. 947 01:29:50,418 --> 01:29:56,482 Opțiunea a doua, tu și ochi de taur sari în acel avion și zboară departe 948 01:29:56,591 --> 01:29:58,923 în timp ce eu și Remy strigăm bună călătorie. 949 01:29:59,026 --> 01:30:00,584 Consecință... 950 01:30:02,029 --> 01:30:04,862 Continuăm să mergem și vă întoarceți armata. 951 01:30:04,966 --> 01:30:07,332 Cum poți fi sigur? 952 01:30:07,435 --> 01:30:10,404 Presupun că ai lucruri mai bune de făcut decât să urmărească doi ofiţeri belgieni 953 01:30:10,505 --> 01:30:13,030 încercând să se întoarcă la unitatea lor. 954 01:30:13,141 --> 01:30:15,666 Prima datorie a unui soldat 955 01:30:15,777 --> 01:30:18,439 este să se supună ordinelor. 956 01:30:18,546 --> 01:30:20,275 Al doilea lui 957 01:30:20,381 --> 01:30:22,008 este să supraviețuiești. 958 01:30:24,719 --> 01:30:27,449 Din moment ce nu ni s-au dat niciodată ordin... 959 01:30:29,424 --> 01:30:31,949 Cred că va trebui doar să supraviețuim. 960 01:30:33,594 --> 01:30:37,724 Te las să pleci, dar doar de data asta. 961 01:30:37,832 --> 01:30:39,663 Slavă domnului. 962 01:30:39,767 --> 01:30:42,099 Succes să revin la rândurile tale. 963 01:30:43,805 --> 01:30:46,638 Mulţumesc. Vom avea nevoie. 964 01:30:48,609 --> 01:30:50,634 Veți avea nevoie de mai mult decât atât. 965 01:30:54,816 --> 01:30:57,717 Poate, tânărul meu prieten, poți folosi acest lucru. 966 01:31:06,961 --> 01:31:09,156 Ești sigur că îl poți folosi? 967 01:31:19,173 --> 01:31:22,199 Ne plimbăm de două zile. Ești sigur că aceasta este o direcție bună? 968 01:31:22,310 --> 01:31:23,971 Nu vorbesc cu tine. 969 01:31:24,078 --> 01:31:25,773 Pur și simplu nu-ți pasă despre sotia mea si copiii mei... 970 01:31:25,880 --> 01:31:29,873 - Nu striga la mine! - Oh, nu, ei din nou. 971 01:31:29,984 --> 01:31:32,179 Ai nevoie de un lift? 972 01:31:32,286 --> 01:31:35,016 - Unde țintiți, băieți? - Lacul Victoria. 973 01:31:35,122 --> 01:31:38,250 Lacul Victoria? Ei bine, acolo ne îndreptăm. 974 01:31:39,460 --> 01:31:40,893 Vă putem ridica? 975 01:31:40,995 --> 01:31:44,226 Am promis că te vom aduce înapoi în siguranță, iar o promisiune este o promisiune. 976 01:31:44,332 --> 01:31:45,731 Mare. 977 01:31:46,334 --> 01:31:48,666 Domnilor, am avut această cerere foarte interesantă. 978 01:31:48,769 --> 01:31:51,829 Cred că dacă putem ajunge cursurile superioare ale acestei câmpii astăzi... 979 01:31:51,939 --> 01:31:55,306 Biata mea Suzette. Nu o voi mai vedea niciodată.